Šioje žodyno skiltyje pateikiami mirties priežasčių (ligų ir negalavimų, nelaimių, būsenų) apytiksliai išaiškinimai. Nepretenduoju į enciklopedinį ligų aprašymą, nes nesu gydytojas. Todėl Jūsų komentarai čia labai laukiami. Ypač gydytojų…
Ligų sąrašas sudarytas remiantis Dubingių mirties metrikų kelerių metų išrašais. Kita informacija surinkta iš įvairių interneto kampelių.
Jei neradote dominančio termino, žpildykite pateiktą formą, ir Jūsų įrašas bus įtrauktas į lentelę. Klausiamos ligos išaiškinimo negarantuoju, tačiau kiti bendraminčiai su laiku tikrai išaiškins.
Lentelėje rusų kalba pateikti terminai kilmininko linksniu.
Galite rūšiuoti lentelę paspaudę norimo stulpelio pavadinimą ar naudoti paiešką.
| Tipas | Lietuvių (LT) | Rusų (RU) | Lenkų (PL) | Lotynų (LA) | Anglų (EN) | Aprašymas |
|---|---|---|---|---|---|---|
| liga | astma | астмы | astma | asthma | asthma | |
| liga | dusulys? | дыхавицы | ||||
| liga | uždusimas (asfiksija) | удушливости | zamartwica | asphyxia | asphyxia | |
| liga | вереда | sinonimai: нарыв (абсцесс), чирей (фурункул), болячка. Ūmus pūlingas uždegimas, kūdikiams galėjo būti bambos infekcija, po to sepsis ir mirtis, kiti užsikrėsdavo dėl higienos nebuvimo. Rusai sako, kad kilęs nuo seno rusų žodžio „вред“ ir dažniausiai reiškia "нарыв, болячка", ivrito kalba "vered" - rožė. | ||||
| liga | pūlinys (abscesas) | нарыва | ropień | abscessus | abscess | žiūrėti вереда, dabartinis pavadinimas абсцесс |
| liga | šunvotė | чирея (чирей) | czyrak | furunculus | boil (furuncle) | žiūrėti вереда, dabartinis pavadinimas фурункул |
| liga | vandenligė | водянки | abdominal dropsy (hydrops) | vandenligės, susijusios su įvairių organų vandenimis: ascitas (skysčių kaupimasis pilvaplėvės ertmėje dėl kepenų cirozės ir pan.), hidrocefalija (galvos smegenų vandenligė) ir kt. | ||
| liga | водяной | žiūrėti водянки | ||||
| liga | водяной пухлоны | žiūrėti водянки | ||||
| liga | водной опухоли | žiūrėti водянки | ||||
| liga | uždegimas | воспаления | ||||
| liga | žarnų uždegimas | воспаления кишекь | ||||
| liga | plaučių uždegimas | воспаления легких | ||||
| liga | meningitas,encefalitas? smegenų uždegimas | воспаления мозга | insultas? | |||
| liga | kepenų uždegimas | воспаления почекь | ||||
| būsena | badas | голода | mirė mažas vaikas iš bado | |||
| liga | vaikų silpnumas | детской слабости | ||||
| liga | dizenterija | дизентерии | ||||
| liga | difterija | дифтерита | błonica, dławiec, krup | diphteria | diphteria | diphteritic croup, ūminė infekcinė liga, pažeidžianti kvėpavimo takus, taip pat gali pažeisti širdies raumenį, Дифтерийный круп |
| liga | laringitas? | крупа | krup | croup, laryngotracheobronchitis | наиболее распространенное среди детей дошкольного возраста, чаще всего в возрасте от трёх месяцев до трёх лет. Симптомами крупа являются воспаление гортани и верхних дыхательных путей, что приводит к дальнейшему сужению дыхательных путей. К крупу может приводить любое воспалительное заболевание гортани (катарального, крупозного или дифтеритического (фибринозного)) характера (напр. ларинготрахеобронхит). Под термином вирусный круп понимают острое респираторное заболевание, осложненное воспалением гортани, Круп характеризуется грубым лающим кашлем, тошнотой и повышением температуры тела. Более серьёзные случаи сопровождаются затрудненным дыханием | |
| liga | žarnų nepraeinamumas? | заворота кишекъ | przepuchlina? | hernia? | hernia? | sinonimas грыжа. Labai pavojinga būsena, kai apsisuka ir užsikemža žarnos, gal ūmus apendicitas? |
| liga | gastritas | катара желудка | zapalenie żołądka | gastritis | apsinuodijimai ir infekcinės žarnyno ligos | |
| liga | gastritas | катара кишекъ | gastritis | apsinuodijimai ir infekcinės žarnyno ligos | ||
| liga | kosulys | кашля | ||||
| liga | kokliušas | коклюша | krztusiec, koklusz | pertussis? | whooping cough | острая антропонозная воздушно-капельная бактериальная инфекция, наиболее характерным признаком которой является приступообразный спазматический кашель. Опасное инфекционное заболевание дыхательных путей. Очень опасен для детей младше 2 лет |
| liga | конвульсий | |||||
| liga | tymai | кори (корь) | odra | morbillus | measles, also known as morbilli, rubeola, or red measles | острое инфекционное вирусное заболевание с высоким уровнем восприимчивости (индекс контагиозности приближается к 100 %), которое характеризуется высокой температурой (до 40,5 °C), воспалением слизистых оболочек полости рта и верхних дыхательных путей, конъюнктивитом и характерной пятнисто-папулезной сыпью кожных покровов, общей интоксикацией |
| liga | nežinoma priežastis | неизвестной причины | ||||
| liga | nežinoma liga | неопределенной болезни | ||||
| liga | одры | žiūrėti кори | ||||
| liga | raupai | оспы | Оспа приходила в село в летние месяцы, самый пик смертей был август, а к ноябрю эпидемия стихала, умирали в основном детки до 5 лет | |||
| liga | палога | |||||
| liga | paralyžius | паралижа | ||||
| liga | viduriavimas, diarėja | поноса (диарея) | biegunka | diarrhoea | diarrhea | дизентерия, возможно и др. болезни с подобными симптомами / Из поносов различались "кровавый понос" - дизентерия и "простой детский понос". патологическое состояние, при котором у больного наблюдается учащённая дефекация, при этом стул становится водянистым, часто сопровождается болевыми ощущениями в области живота. В странах третьего мира диарея является частой причиной младенческой смертности |
| liga | vaikų viduriavimas | поноса, детского | gal rotavirusas? | |||
| liga | širdies nepakankamumas | порока сердца | wada serca | heart defect | патологическое состояние сердца, в ходе которого наблюдаются дефекты клапанного аппарата или его стенок, приводящие к сердечной недостаточности. Различают две большие группы пороков сердца, врождённые и приобретённые | |
| liga | įgimtas silpnumas | природной слабости | наличие врожденного порока сердца, хронического заболевания | |||
| liga | peršalimas | простуды | моногие болезни с высокой температурой, кашлем и воспаленным горлом | |||
| liga | gerklės peršalimas | простуды горла | моногие болезни с высокой температурой, кашлем и воспаленным горлом | |||
| liga | vėžys | рака | ||||
| liga | родовъ | |||||
| liga | родовъ ребенка | |||||
| liga | skarlatina | скарлатины | płonica | scarlatina | scarlet fever, scarlatina | краснухой (Różyczka, rubella) |
| liga | silpnumas | слабости | разные болезни | |||
| būsena | senatvė | старости, старости летъ | senatvė, dažniausiai virš 50 metų | |||
| būsena | senatvinis sukriošimas? | старческой дряхлости | ko gero, sunki, ligota senatvė, virš 80 metų | |||
| liga | šiltinė | тифа | tyfus plamisty | typhus (morbus) | typhus | Устаревшее название тифа — гнилая горячка и нервная горячка, собирательное название некоторых инфекционных заболеваний, сопровождающихся нарушениями психики на фоне высокой лихорадки и интоксикации |
| liga | šiltinės karštinė | тифа горячки | ||||
| nelaimė | užkrito medis kertant mišką | удара дерева при рубки леса | ||||
| liga | išprotėjimas | умо помышательства | ||||
| nelaimė | nuskendo ežere | утонуль на озере | ||||
| liga | tuberkuliozė, džiova (sen. liet.) | чахотки | gruźlica, suchotka? | phthisis, tuberculosis | tuberculosis, MTB | туберкулез легких / всякая изнурительная болезнь, от которой чахнут, т.е. теряют здоровье, силы, худеют на глазах, но обычно её связывают с порчей лёгких, часто с туберкулёзом или воспалением лёгких, но на самом деле разных чахоток было больше (мокротная или слизистая нарывчатая или гнойная, см. выше), in the past also called phthisis, phthisis pulmonalis, or consumption |
Kokia tai liga – puchlina. skončialsa ot puchliny,
Aušra
Radau mirties priežastį: iš palago?
nuo/po gimdymo, t.y. iš lenkų k. z pologu
radau kelius įrašus, kai miršta vaikai iki 10 metu amžiaus от испуга, nuo išgąsčio? Keistoka turėtų būti.
Kokia liga – didelis įsirėžimas?
Kokia liga galetu vadintis „pilvo sloga”?
Tai gal asociacija į tekėjimą, vidurių paleidimą. Taigi, gal tai kokia diarėja, vandenligė, o gal šiltinė… Jei aplkink dar daug tokių mirties priežasčių, tai ko gero taip ir bus. Bet jei pavienė, tai neaišku…
почки – Inkstai, ne kepenys.
Dariau,ačiū.
Galbūt tai „ispaniškas gripas” (ispaniškas jis dėl to, jog ispanijos spauda pirmoji aprašė)
Ispaniškasis gripas – ypač užkrečiama gripo epidemija, pareikalavusi nuo 25 iki 50 milijonų žmonių aukų. Ispaniškas gripas yra greičiausiai išplitusi ir daugiausia aukų pareikalavusi pandemija žmonijos istorijoje, aplenkusi marą ir AIDS. Epidemija plito 1918–1920 metais visame pasaulyje
Sveiki,
Gal kas žinote, kokia liga buvo išpanka? Labai daug mirčių metrikoje nuo šios ligos. Ačiū.
Galbūt tai „ispaniškas gripas“ (ispaniškas jis dėl to, jog ispanijos spauda pirmoji aprašė)
Ispaniškasis gripas – ypač užkrečiama gripo epidemija, pareikalavusi nuo 25 iki 50 milijonų žmonių aukų. Ispaniškas gripas yra greičiausiai išplitusi ir daugiausia aukų pareikalavusi pandemija žmonijos istorijoje, aplenkusi marą ir AIDS. Epidemija plito 1918–1920 metais visame pasaulyje
Prašau,gal kas žino,ką reiškia ispaniška liga?Pavyko išsiaiškinti,kad angliška liga-rahitas.O va ,su ispaniška liga užstrigau.Ačiū.
Sifilis. Jis turėjo daug pavadinimų, skirtingose šalyse galėjo būti vadinamas ispanų/prancūzų/lenkų/italų/britų/krikščionių/ir t.t. liga.
Abejoju,kad sifilis.Kažkur skaičiau,kad ispaniška liga,tai -karštligė.Norėjau pasitikslinti,ačiū ir už tai.
Žiūrint koks laikotarpis? Jei tarpukaris ar regis pokaris, tai gal ispaniškas gripas? Nuo jo mirė lb daug žmonių Europoje. Šiaip jis nebuvo joks ispaniškas, bet kadangi, labai daug apie jį rašė Ispanijos spauda, tai prilipo „ispaniškas” vardas. Tai gal dėl to ir ispaniška liga vadinasi??? Žiūrint koks laikotarpis!
опухоль – navikas; auglys; patinimas. Papildau sąrašą.